Viele werden es wohl nicht wissen, aber von der genialen Kneipen-Serie CHEERS gabs mal eine (sehr) eingedeutschte Version, die vom ZDF ausgestrahlt wurde. 13 Folgen wurden produziert. Die Serie danach wieder abgesetzt und Mitte der 90er von RTL aufgekauft und neusynchronisiert. Aus CHEERS wurde PROST, HELMUT!. Aus SAM MELONE (Ted Danson) wurde HUBERT MILBE. Selbst der geniale CHEERS-Song wurde eingedeutscht…hier bitte:
Hier ein kurzer Szenen-Auschnitt:
Prost Helmut! (Cheers) – Ausschnitt – MyVideo
Wie immer verrottet dieses Schmuckstück deutschen Synchron-Wahns irgendwo in den öffentlich-rechtlichen Archiven. Schade.
Weitere Infos zu dieser, nennen wir es mal Kuriosität, findet ihr auf der genialen deutschen CHEERS-Homepage http://www.cheers-becker.de/.
‐ Markus Haage
| Werbung |
